33.000 lejligheder er steget i værdi i Toronto det her år.
Hvad sker der her? Der vil komme en form for boble og den vil...
Vi har set det her i de sidste 30 år, men hvornår er det faktisk...
Jeg kørte derned den anden dag, og jeg så...
Arbejdsstatistikker for det første kvartal -
- har vist betydelig fremgang hen over det sidste år -
- imens bygningsopsvinget virkelig tager fat. Det er skønnet, at over 75% -
- af tårnkranerne er udlejet af bygningsfirmaer i Toronto.
- Frank. - Dieter, hvordan har du det?
Vil du virkelig gerne vide det? Jeg er mystificeret.
- Tang? - Ja.
Du tager bilerne -
- og så bliver de enten bulet, sætter sig fast i cement, eller som denne -
- med tang i motoren. Hvordan sker det?
Ved du, hvad saltvand gør ved en motor?
Undskyld, Dieter. Jeg løb tør for vej, der var ikke andre steder at køre hen.
I det mindste er der kun ferskvand i Toronto.
- Vær sød at holde bilen ude af søen. - Jeg har forsikring.
Ja, men det er stadigvæk en bil. Den har følelser, Frank.
- Din skide skøge! - Jeg ringer tilbage.
Enten flytter du dig, ellers flytter jeg dig.
- Flyt dig. - Nej.
- Har du brug for hjælp? - Bare flyt... Jeg har styr på det.
Han prøver på at slæbe min bil væk. Han vil ikke engang kigge under motorhjelmen.
Der kunne være et mindre problem. Måske er der ikke brug for at slæbe den væk?
Han tager $1.000 for det, hvis han slæber den væk.
Og du vil ikke engang kigge under motorhjelmen.
Jeg sagde, at jeg havde styr på det. Så hvorfor skrider du ikke bare?
- Måske kan politiet løse det her. - Fyren vil have en røvfuld.
- Dieter. - Frank, jeg har tænkt på...
- Kan du vente et øjeblik? - Frank, er det et dårligt tidspunkt?
Har du noget imod?
- Dieter, bare bliv på linjen. - Jeg smadrer dig.
Dieter, er du der stadigvæk? Hvad er problemet med din bil?
Den vil bare ikke starte. Der er den her klik lyd, og så dør den.
Hørte du det, Dieter? Der er en klik lyd og så dør den.
- Det er en Hyundai Tiburon, '98. - Ja, det er en sikring.
Find sikringerne og afmonter den oppe i højre hjørne.
Okay, prøv den nu.
Du er et geni.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hun burde sige tak til mig. Er hun smuk? - Fantastisk.
Har du tid til en drink, eller kan jeg give dig mit nummer?
Igen, mig! Jeg burde få hendes nummer. Mig! Mig! Mi... Ja. Sjovt.
Ja, absolut.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Fik du ordnet bilen?
Den kører igen, ja. Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg vil gerne se andre klienter.
- Okay. - Det er ikke personligt.
Gør hvad du er nødt til for din forretning, Dieter.
Min forretning? Det er min sindsro. Du kommer med problemer.
De her biler er som mine børn.
Hvem får børn sat fast i cement eller sprunget i luften?
Jeg vil gerne møde klienter med mindre stress og jag.
- Jeg respekterer din beslutning. - Tak.
Hej, makker, har er par mønter?
- Har du noget til mig? - Selvfølgelig. Giv mig fem spir.
- Det var et par mønter for lidt siden. - Tid er penge, kammerat.
- Nå? - Hvad jeg har til dig, er et råd.
Bare fordi nogen siger; Hav en god dag, så er det ikke sikkert, det sker.
Hvad handlede det lige om?
- Ja, Frank? - Afleveringen er forsinket.
Der er lige kommet en besked i dette sekund.
Mærkelig timing. Klienten spørger, hvor du er.
Jeg er der, hvor jeg skal være. Sig, de skal glemme det.
Jeg må have sendt dig forkerte koordinater.
Det er ikke sket før. Hvorfor lige i Toronto?
Hvad ved vi om Toronto, Frank? Ingenting.
Hele meningen med at du er der, er at åbne op for et nyt marked.
Denne klient har mange kontakter, og ting -
- er lidt for brandvarme i Frankrig nu. Selv Tarconi siger, du bør hold lav profil.
Tarconi? Hvornår har du snakket med Tarconi?
- Vi snakker sammen nogle gange. - Om hvad?
- Mest om, hvordan du holdes fra problemer. - Jeg kan passe på mig selv, Carla.
- Okay, så hvor skal vi hen? - Jeg sender koordinaterne nu.
- Send de rigtige. - Hav en god dag, Frank.
"Hav en god dag."
Vær der til tiden, ellers er jeg væk.
Undskyld. Den smuttede lidt.
- Den kan ikke være i min bil. - Nej, det kan du have ret i.
Skal du aflevere den?
Nej, jeg samler den op. Jeg troede, den kunne være i vognen, men jeg skal bruge -
- noget hjælp, og fyrene i butikken var ligeglade.
- Bødekasse! Bødekasse! - Kom ind i bilen igen. Fedt.
Kan du hjælpe mig med det?
For en stor fyr som dig, burde det ikke være så hårdt.
Selvfølgelig.
Bare glid den ind bagi.
- Det er et TV. - Nej, det er en tørretumbler.
Nej, det er et TV.
- Min far er et fjols. - Okay, men...
Tak. Jeg har noget til dig.
Nej. Det kan jeg ikke tage imod.
Kom nu. Hvor ofte støder man på en fyr, der vil hjælpe til på den måde?
- Nej. - Tag dem. Du har ingen idé om -
- hvor meget det betyder for mig.
Jeg tager ikke imod dine penge, okay?
- Okay. - Tak.
- Okay. - Held og lykke.
Pas på dig selv.
- Hallo. - Hvad?
Når du ser en, der blinker med forlygterne tre gange -
- så er det din kontakt. Du skal bare følge efter ham.
- Frank, fik du informationerne? - Det ved jeg ikke, Carla. Måske.
Jeg hjalp en fyr med en tørretumbler, men jeg har stadig ikke pakken.
Der er lidt problemer med at få pakken men det skulle være løst nu.
Og nu er der noget med en anden fyr, og blinkende forlygter.
Så, der fik jeg lige signalet til afleveringen.
- Bliver du overvåget, Frank? - Her er ingen, Carla.
Fyren her er en stor spiller i Torontos byggeindustri.
Han har brug for pakken, og han er ved at blive nervøs.
Det er ikke dig, der er fanget her -
- midt i ingenting, imens du venter på at få løst jobbet.
Du er hjemme i Nice. Sikkert på terrassen i bikini.
Hvordan kan du sige det, Frank? Jeg arbejder lige så hårdt som dig.
Jeg ved, at du er oprevet. Men aftalen er ikke blevet ændret.
Du får pakken ved de første koordinater.
Der er ingen, der blinker til mig, Carla.
Er du der stadig, Frank?
- Frank? - Dette er sidste job for denne klient.
Er du sikker på, at du ikke får det her igennem Kagan?
- Nej, ham fyrede jeg jo. - Okay, jeg skulle bare være sikker.
Følger vi alle sammen ham her?
Er du okay? Jeg skal nok få dig ud.
Få mig ud herfra! Kom nu, hjælp mig!
Er du okay? Tag det roligt jeg gør dig ikke noget.
Kom så, tag det roligt.
Tag det roligt.
- Fandeme nej! - Er du okay?
- Hallo! - Smid kniven og spark den væk.
Ned på knæ!
- Hvad er det her for noget? - Ned på knæ. Hænderne på hovedet.
- Lad os gå. - Nogen bestemt destination?
- Hold kæft. - Bliver det en lang køretur?
- Få mig ikke til at sige det to gange. - Gider du løsne håndjernene lidt?
- Vil du have dem strammere? - Må jeg spørge, hvem du er?
Ud fra din påklædning og den venlige modtagelse -
- går jeg ud fra, at I er fra politiet. - Går du efter at få et spark i skridtet?
Jeg havde ret, I er fra politiet. Hvor skal vi hen?
Hvor tager betjente normalt mistænkte hen?
Ud til frokost? Massageklinik? Hjem til dig?
Jeg vil helst ikke stille alt for svære spørgsmål -
- men hvad laver vi her? - Du bliver sigtet -
- hvad fanden havde du regnet med? - Må jeg spørge for hvad?
Mord.
Jeg er kriminalbetjent Ryder, og det er min partner, kriminalbetjent Stanwick.
Så, Hr... Martin Francis.
Vil du give os din side af historien?
- Der var tre små grise... - Historien om den her bil, narrøv.
- Jeg kørte ikke den bil. - Stanwick, kan du se andre køre den bil?
Genkender du ham?
Fyren bad om lidt almisser, jeg gav ham lidt penge.
- Det var ikke det eneste, du gav ham. - Jeg aner ikke, hvad han laver -
- i bagagerummet på den bil.
- Du kørte den bil, retardo. - Så er det godt med fornærmelserne.
- Jeg kørte ikke den bil. - Hvilken bil kørte du så?
Mit navn er Martin Francis, jeg bor i Frankrig. Jeg er her -
- for at nyde en skøn ferie, jeg kører en udlejningsbil.
Jeg ser en knægt køre den bil. Han så ud til at have problemer -
- så jeg prøvede at hjælpe ham.
Der findes ingen registreringer af udlejningsbiler, i dit navn.
Der var kun én bil ved terminalen, og du steg ud af den -
- og du siger, at du ikke ved noget om det lig, at du ikke flyttede det -
- at du ikke havde noget med det at gøre. - Jeg tror sørme, han har forstået det.
Det er dine fingeraftryk.
Aftrykkene på sedlen er også dine.
Ja, det er ham. Han gav mig 50 dask for at flytte kassen.
Hvis jeg havde vidst, hvad der var i, havde jeg aldrig hjulpet ham.
Få ham ud herfra.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men tydeligvis...
Hold kæft. Du bliver tilbageholdt og vil blive sigtet på mandag.
Får jeg et telefonopkald?
Ja, Frank.
Ring til Tarconi. Fortæl ham, at jeg bliver tilbageholdt i Toronto på en falsk anklage.
Hvad? Hvad har du nu lavet?
Jeg har ikke lavet noget, Carla, men nogen vil have smidt mig i fængsel.
Fik dig.
- Hallo? - Inspektør Tarconi?
Det er Carla. Frank er blevet anholdt i Toronto. Han har brug for din hjælp.
Jeg har en kollega hos Torontos politi.
- Fortæl mig, hvor han bliver tilbageholdt. - Gerrard Street fængslet.
- Hvad? - Vi må få ham ud hurtigst muligt.
Bevidn forseglingen.
Underskriv på tværs af tapen.
Hav en god dag.
Vent lidt.
Vil du fortælle mig, hvad det her handler om?
Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg er her på en narko-anklage.
Jeg venter bare på at tale med min advokat.
Hej, lækkermås. Vi ses i badet.
- Er de to efter dig? - Ja.
Skal jeg kalde på dem?
Så tal.
De sagde, de ville nedsætte min straf.
- Det eneste jeg skulle var at køre bilen. - Hvad med liget i bagagerummet?
Jeg vidste ikke noget om det. Og nu bliver jeg sigtet -
- for sammensværgelse og flugtforsøg.
- De prøver at tage røven på mig! - Hvem sagde, du skulle gøre det?
Strisseren? Ryder?
Nåh, smukke. Hvad sidder du inde for? At stå model uden tilladelse?
Køre for stærkt. Parkeringsbøder. Det sædvanlige.
Jeg forstår, I to er et par. Det er sødt.
Det bliver en lang weekend for ham her.
- Hvorfor går I to ikke bare videre? - Spørg os pænt.
Hvad sagde de til dig?
- Beklager, jeg har børnene at tænke på. - Festen er slut, tilbage til cellerne. Nu!
Frank er blevet sigtet for mord. Jeg ved ikke, hvad mine folk kan gøre.
Hvor skulle Frank hen, og hvem var jobbet for?
Jeg vil tale med den canadiske kunde og få alle de oplysninger, jeg kan.
De må gøre det hurtigt, for så snart Frank er i systemet -
- er der ikke meget, de kan gøre for at hjælpe ham.
- Der vil være en lang retssag. - Og med alt det lort -
- Frank har været involveret i, ryger han ind i lang tid.
Hvad fanden?
Endelig en adresse.
171 Liberty.
8675309. Og hvor er pakken?
Ja, jeg kunne installere et koldluft indtag, en større momentomformer.
- Måske skifte begrænsningen... - Hvor meget?
Vil du ikke vide, hvad jeg vil gøre med den?
Bare gør den hurtig som ind i helvede. Og et lydsystem, der blæser mine løg af.
Ved du, hvad jeg kan gøre med lydsystemet...
Jeg er ligeglad, bare gør det. Her er et forskud.
Den skal se godt ud, køre stærkt og lyde som om, jeg er til rock koncert.
- Og hvad med fælge? - Fælge...
- De får bilen til at ligne en luder. - Præcis. Så vil du gøre det?
- Klart. Ja. - Det her bliver fedt.
Det bliver fedt.
- Lad os gå. - Kalder du det her roomservice?
Rend mig, karlsmart. Vil du tilbringe endnu en nat her?
Som om du har noget at skulle sige i forhold til, hvor jeg tilbringer natten.
Jeg tænkte nok, at de ville have mig i ét stykke.
Held og lykke.
Tak, fordi du har hentet mit tøj fra renseriet.
Prøver du det igen, din nar, så må du hellere mene det.
Jeg skal nok finde ud af, hvad du har gang i, Ryder.
Kom bare.
Der er tilsyneladende sket en fejl.
- Virkelig? - Kriminalbetjent Stanwick dragede -
- forhastede konklusioner. Og selvom vi sætter pris på hans indsats -
- var der nogle fejlagtige formodninger. - Kom til sagen, gutter.
I vil slippe mig fri, hvorfor ikke bare gøre det?
- Der er nogle formaliteter. - Sid ned.
Jeg selv og mine kolleger beklager oprigtigt.
I vil ikke have, at jeg lægger sag an.
Det ville være det mest favorable udfald, ja.
Kriminalbetjent Stanwick har to børn, som begge snart begynder på universitet.
Faktum er, tabet af hans indkomst ville betyde -
- at de ville miste muligheden for at få en god uddannelse -
- og, du ved, blive en byrde for samfundet.
Måske kunne de arbejde for dig, kriminalbetjent Ryder.
På den måde har de alligevel et arbejde og er en byrde for samfundet.
Mit forslag vil være -
- at du tager imod muligheden og skrider herfra -
- før kriminalbetjent Stanwick skifter mening...
- og du forlader stedet i en ligpose.
Lidt privatliv, min herrer?
- Martin Francis. Skriv her og her. - Okay.
Personlige ejendele forbliver forsejlet, indtil du har forladt anlægget.
Hey, Steve McQueen! Du bærer ikke nag, vel?
Slet ikke, kriminalbetjent. Slet ikke.
Det er ham. Frank!
Du skal ud af Canada. Du er ikke i sikkerhed.
Hvorfor, jeg er først lige begyndt at nyde det.
- Frank, det er Tarconi. - Hej, Inspektør.
- Hvordan er vejret ved mit hus? - Det er ikke tidspunktet at være sjov på.
Frank, nogle meget farlige mænd slås om land i Toronto.
Endnu en død mand betyder intet for dem.
Jeg har lige brugt en nat i fængsel. Jeg har tænkt mig at finde ud af hvorfor.
Bortskaf den pakke du har på dig og forsvind derfra.
- Du har én chance. - Gør hvad han siger, okay?
Jeg er bange for, det ikke er muligt. Og til en forandring vil jeg bevidst -
- bryde en af ​​reglerne. - Nej!
Jo, Carla. Jeg vil åbne pakken.
- Hvad har vi så? - Nu skal du høre.
520 hestekræfter ved 6300 omdrejninger. Den kan gå fra 0 til 100 -
- på 3 sekunder, måske 3,1. Så har jeg installeret 16 højttalere -
- af Harman Kardon... Det er lige over 300 km/t.
Ja, ja. Se lige de fælge! Det er det, der gør en bil fed.
Okay, brændstofforbruget er faktisk bedre...
Makker, jeg er ligeglad. Hvad end du gjorde -
- er jeg sikker på, det er fint. - Tager du pis på mig?
Detaljerne er ligegyldige. Kan den lave damer? Ser den godt ud ned af Croisetten?
- Bliver folk misundelige? - Ja, på delene.
Så er jeg ligeglad med resten.
- Skrid. - Hvad?
Jeg vil ikke se dig igen. Du har ingen respekt for bilen. Eller for processen.
- Du er bare et skide røvhul. - Ja. Okay. Men jeg har penge.
Så du er et rigt røvhul.
Jeg troede, du sagde, at den var hurtig.
Kom nu. Bare tag den af den skide lift, mand.
- Frank, åbnede du pakken? - Jeps.
- Hvad var der i? - En menneskehånd, Carla.
- En afrevet menneskehånd. - Kom væk, Frank. Vi annullerer aftalen.
- Bare tag væk! - Jeg er blevet angrebet, fornærmet -
- og smidt i fængsel bare for at få pakken. Klienten-
- har tydeligvis været gennem en masse besvær. Vi skylder dem.
Vi har bygget en forretning op på kundetilfredshed.
Jeg vil ikke ændre vores politik nu. Du kan informere klienten om, at jeg er -
- på vej til mødestedet. - Okay, Frank.
Du leder efter en slank, blond kvinde på mødestedet.
Hun vil være iført en slangeskinds kjole i sølv.
For Guds skyld. Ikke igen.
Giv mig hånden.
Det må gøre ondt.
Hej, jeg hedder Jenny. Velkommen. Medlemsnummer?
- 8675309. - Rart at se dig, Hr... Nonumes?
- Det er "No Names". - Selvfølgelig. "No Names". Første besøg?
Garderoben er lige dernede.
Numrene på dine negle?
Mit telefonnummer. Sødt, ikke? Et tal til hver finger.
Og selv et til tommelfingrene.
Hvis du har noget til mig, giv mig det nu.
- Det er ikke til dig. - Hvordan kan du vide, det ikke er?
Giv mig en hånd.
Se hvem der er kommet tilbage.
Manden der sætter dagsordnen. Men hvem er passageren?
Alle ud, fitness lukker.
Den pakke.
Du burde holde dig til at være en bodybuilder.
Du kan enten give den til mig, eller jeg kan tage den.
Drenge, jeg har brug for en hånd.
Nok!
Jeg tror, ​​det er til dig.
Du godeste.
Jeg er ked af, hvis du havde problemer med mine vagter.
Der var ingen vanskeligheder.
Kan du se tatoveringen på hånden?
Min onkel og min far var en del af en koncern.
De ejer 25% af downtown. Nu driver jeg virksomheden.
De ville udvikle byen, men bevare dens karakter -
- dens historie. De var drømmere, men dette var deres vision.
Det startede med Phillips Square. Nu har det sit eget liv.
Byen æder sig selv.
En fyr ved navn Adam Smith, snørede min onkel.
Min onkel fik skylden for drabet på en fyr.
Derefter fik Smith min onkel dræbt i fængsel.
Fordi min far nægtede at sælge ham den sidste bygning, han ønskede at rive ned.
- Er det din onkels hånd? - Ja.
Smiths problem var at få bevis for -
- min onkels død. Det er derfor, de hyrede dig.
Fængselsmyndighederne prøvede at bevare hånden inde i fængslet.
Personlige ejendele forbliver forseglet, indtil du har forladt anlægget.
De tjekker alle inden de forlader fængslet, men de kan ikke tjekke en fanges ejendele.
Især en forseglet kuvert.
Jeg så, du havde åbnet pakken.
Nogen gik igennem en frygtelig masse besvær for at jeg fik -
- den pakke. Jeg var nødt til det. - Jeg ville også have åbnet den.
Min onkels død vil starte en landkrig.
For hver bygning, der bliver bygget, vil 30 personer dø.
Det er sidste fase af Smiths opkøb af grunde.
Så min nat i fængslet var arrangeret bare for at få hånden ud.
Kriminalbetjent Ryder.
Han lover de indsatte hjælp med deres prøveløsladelse -
- og får dem til at hjælpe med sine små spil.
Denne krig vil begynde med min fars død.
Lad os se om vi kan gøre noget ved det, før tingene løber løbsk.
Turtelduerne fra celle seks.
- Ryder. - Du er færdig.
Jeg er ikke en af ​​dine fugle, Ryder.
Adam Smith, det kræver nogle store nosser at dukke op her.
Jeg er ikke bange for dig.
Det er slut, Chauffør. Vi vil afslutte leverancen.
Du hyrede mig. Og nu ændrer du aftalen.
Drej rundt. Hænderne på hovedet.
Kom I ud på grund af god opførsel?
Jeg har styr på det her!
Underskriv papirerne.
Din bror er død, din magt er væk.
Dine håndlangere kæmper allerede for et stykke af dette.
Toronto. Det rimer på penge.
- Carla. - Det var på tide, Frank.
Det jeg ikke har. Ring til Tarconi, få ham til at finde kriminalbetjent Stanwick.
- Var det ham, der lokkede dig i en fælde? - Nej, det var ham den anden, Ryder.
Send mig koordinaterne og giv Tarconi oplysningerne.
Fortæl ham, at Ryder er korrupt, og at jeg har beviser.
Du var med til min datters barnedåb. Og nu alt dette?
Det er ikke personligt. Han ønsker blot den bygning.
- Han vil ikke dræbe mig, far. - Han dræbte din onkel.
Nej, hvis du underskriver denne kontrakt, så er alt, hvad du har arbejdet for væk.
Hvis jeg ikke gør, så er alt, hvad jeg har levet for væk.
Og nu er I begge døde.
Far, ring til politiet!
Politi! Adam Smith byggeprojektet i downtown.
Jeg tænkte, du havde brug for en hånd.
Du skulle bare have sagt tak -
- og så ville jeg have stået ved din side. Men nej, jeg skulle tage alt skraldet.
Hvad fanden skal det betyde?
- En lille påskønnelse rækker langt. - Hold kæft, Stanwick.
Du skal beholde den bygning. Det er godt at holde lidt af fortiden i live.
Den vil aldrig blive revet ned.
Jeg er dig stort taknemmelig.
Denne by vil aldrig kunne takke dig nok, for det du har gjort.
- Men jeg må spørge... min brors hånd? - Tabt i kampen. Bedst glemt.
Frank... ses vi igen?
Næste gang jeg er i Toronto, vil jeg kigge forbi.
Det er en aftale.
Hej, Frank. Hvornår kommer du tilbage? Jeg fik den røde bil -
- til at køre igen. Nu ingen uheld denne gang.
- Hvordan gik det med de nye kunder? - Det var dejligt. Fint.
Det var slemt. Han værdsatte mig ikke.
Jeg sætter pris på dig, Dieter. Se? En lille påskønnelse rækker langt.
Det ved jeg, Dieter, det ved jeg.
Next Generation Subbers on this release:
6980killer, Salox, ThunderPants, mrdohn, WhyMe.